Fachtexte rechtlicher oder wirtschaftlicher Art

…ein ausgefeilter Vertrag, der Datenschutzhinweis für die Website, ein wichtiger Geschäftsbrief, der letzte Jahreshauptabschluss…

Juristische Texte sind nicht nur aufgrund Ihres Fachjargons eine Herausforderung für Übersetzer. Gerade bei fachspezifischen Texten kommt es auf jedes Detail an. Ein guter Übersetzer zeichnet sich dadurch aus, dass er in beiden Sprachen das Konzept hinter dem Begriff sieht und dieses in die jeweils andere Sprache übertragen kann.

Als staatlich geprüfte Übersetzerin übersetze ich für Sie alle Texte rechtlicher oder wirtschaftlicher Natur aus dem und ins Französische. In beiden Ländern war ich viele Jahre als Rechtsanwälten bzw. Unternehmensjuristin tätig. Diese Berufserfahrung gibt mir die fachlich-redaktionelle Kompetenz, ihre rechtlichen und wirtschaftlichen Texte nicht nur sprachlich, sondern auch stilistisch korrekt und aussagegetreu in der Zielsprache wiederzugeben.

Rechtsgebiete, in denen ich im Laufe der Zeit ein spezielles Know-how erworben habe, sind: Vertragsrecht, Datenschutz, Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht und Verbraucherrecht.

Beglaubigungen

… Urkunden, Zeugnisse, offizielle Dokumente, Klageschriften, Urteile…

Fremdsprachliche Urkunden und Dokumente, die einer Behörde, oder einem Gericht vorgelegt werden sollen, müssen in Form einer beglaubigten Übersetzung eingereicht werden.

Aufgrund meiner Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Köln bin ich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen für Behörden oder Gerichte anzufertigen.

Werbetexte

… Produktbeschreibungen für Kataloge oder Webshops, Werbeflyer…

Meine kreative Seite lebe ich gerne beim Übersetzen von Werbetexten aus. Anders als bei Fachtexten liegt hier die Herausforderung des Übersetzers darin, originell und zielgruppengerecht zugleich zu formulieren, um den Leser emotional anzusprechen.

allgemeinsprachliche Texte

… Briefe, Familienanzeigen, alles, das Ihnen am Herzen liegt…

Auch als Privatperson sind Sie bei mir an der richtigen Adresse für die Übersetzung Ihrer Unterlagen und Dokumente. Gerne übersetze ich jeden allgemeinsprachlichen Text mit Präzision und Diskretion.