Textes juridiques ou économiques

…un contrat pointu, la privacy policy pour votre page Web, une lettre commerciale importante, le dernier arrêt des comptes …

Les textes juridiques sont un défi pour le traducteur – non seulement à cause de leur vocabulaire. Dans ces textes, il faut prêter une attention particulière à chaque détail pour bien comprendre la portée exacte derrière le terme technique. Un bon traducteur fait la différence parce qu‘il sait saisir, dans chacune des deux langues, le concept derrière la notion et le transmettre fidèlement dans l’autre langue.

 

En ma qualité de traductrice diplômée, je traduis tous vos textes juridiques et économiques vers ou de l’allemand. J’ai travaillé longtemps en tant qu’avocate et juriste d‘entreprise dans les deux pays. Ces expériences professionnelles me confèrent la compétence technique et rédactionnelle pour effectuer des traductions fidèles, non seulement au niveau linguistique, mais aussi et surtout en transférant la portée précise et le style approprié de vos textes juridiques et économiques.

 

Au cours du temps, j’ai acquis un savoir-faire particulier dans les domaines des contrats, de la protection des données, du droit du commerce et des sociétés et du droit de la consommation.

Certifications

… actes publics, diplômes, documents officiels, assignations, jugements…

Tout document de langue étrangère destiné à être produit devant une administration ou un tribunal doit être accompagné d’une traduction certifiée.

Grâce à mon habilitation par la Cour d’appel de Cologne, je suis autorisée à effectuer des traductions certifiées à destination d’administrations et de tribunaux.

Textes publicitaires

… descriptions de produits, publicités …

J’adore vivre mon côté créatif en traduisant des textes publicitaires. A la différence de textes juridiques, le challenge du traducteur consiste ici dans la rédaction originale et sur mesure pour susciter l‘émotion du lecteur.

Textes généraux

… lettre personnelles, annonces familiales, tout ce qui vous tient à cœur …

Particuliers, vous êtes également à la bonne adresse pour la traduction de vos papiers et documents. Je me fais un plaisir de traduire vos textes généraux en toute précision et discrétion.